The young man at the counter had some sort of registrationproblem.It is inevitable in the first year. The woman behind the counter clearlyfelt, as I did, embarrassed for this young man, who was accmpanied by his no doubt well-intentioned,but misguided, father.

那位在办事台边的年轻人像是遇到注册方面的问题,这在第一年入学时是难以避免的.台子后面的女职员显然像我一样,为眼前这位仍由父亲陪同的年轻男孩感到尴尬.毫无疑问,这位父亲想要助儿子一臂之力的用心是好的,但却误入了歧途.