此时卧室的门开了，只见萨姆沙先生穿着制服，一只手挽着妻子，另一只书挽着女儿。三个人看起来都哭过，葛蕾特不时把脸贴在父亲胳膊上。

“请各位马上离开我的公寓！”萨姆沙先生说，指着大门，并未松开母女俩。“这是什么意思？”中间那位先生说，有点愕然，脸上带着假笑。另外两位房客把手放在背后，不停地搓着，像是乐见一场结局必然对他们有利的激烈争吵。“我的意思很明白。”萨姆沙先生说，在母女俩的陪伴下笔直地朝那位房客走去。对方起初默默站着，看着地板，仿佛事情正在他脑海中形成一种新秩序。随后他说，“那我们就走了。”抬眼望向萨姆沙先生，仿佛突然变得谦卑，渴望这个决定获得批准。萨姆沙先生只是睁大眼睛，向他微微点了点头。接着那位先生果真迈开大步往前厅走，他的两个朋友已经不再搓手地聆听了好一会儿，此刻紧跟在他身后，简直是用跳的，仿佛害怕萨姆沙先生会比他们先进入前厅，阻挠他们与领袖之间的联系。在前厅，三个人都从挂钩上取下帽子，从手杖架里抽出手杖，默默欠了欠身，离开了公寓。怀着一种其实毫无理由的不信任，萨姆沙先生和母女俩走到公寓门口，靠在栏杆上，看着那三位先生走下长长的楼梯，虽然走得很慢，却一直往下走。每到一层楼，他们的身影便在楼梯间的转角暂时隐没不见，倏忽又再度出现。他们抵达的楼层越低，萨姆沙一家人对他们的兴趣也就越发消退。当一个肉铺伙计头上顶着篮筐，昂首阔步地面向他们爬上楼梯，随后越过他们继续往上爬，萨姆沙先生和母女俩就离开了栏杆，一起回到公寓，似是如释重负。

他们决定今天一天就完全用来休息和散步，他们不仅理应休假，甚至可谓迫切需要一些调剂。于是他们在桌旁坐下，写了三封请假信。萨姆沙先生写给管理部门，萨姆沙太太写给下订单的客户，葛蕾特写给老板。写着写着，老妈子进来了，说她早上的工作已经做完，现在要走了。三个人起初只是点点头，没有抬眼看她，直到发现那老妈子仍无意离去，才有人生气地抬起头来。“怎么了？”萨姆沙先生问。老妈子面带微笑，站在门边，像是要告诉这家人一个天大的喜讯，只不过要等到有人问个究竟时她才要说。她帽子上有一小根鸵鸟羽毛，几乎竖着，她在此工作期间萨姆沙先生始终看这根羽毛不顺眼，此时这根羽毛朝四方轻轻摇晃。“你究竟有什么事呢？”萨姆沙太太问，在这家人当中，老妈子最尊敬的还是她。“这个嘛！”老妈子答道，开怀大笑得没法马上往下说，“关于隔壁那东西该怎么弄走，你们不必操心，我已经处理好了。”萨姆沙太太和葛蕾特朝她们所写的信低下头，像是想继续往下写。萨姆沙先生发觉老妈子打算详细叙述一切，果决地伸出手作势制止。既然别人不让她说话，她就急着要走，俨然一副被得罪的样子，一边喊道“那再见了”，一边猛地转身，“砰”的一声把门关上，离开了公寓。

“晚上就把她辞退。”萨姆沙先生说，但是妻子和女儿都没有回话，因为老妈子似乎又扰乱了她们才平静下来的心情。她们站起来，走到窗边，搂着彼此，就这样站在那儿。萨姆沙先生从椅子上朝她们转过身去，默默看着她们好一会儿，然后喊道：“过来吧，过去的事就让它过去，你们也该稍微顾念到我。”母女俩立刻听从了，急忙朝他走过去，搂搂他，很快地把信写完。

一家三口随后相偕离开公寓，搭电车到郊外去，他们已经好几个月没这么做了。温暖的阳光洒进车厢，里面只有他们三个人。他们舒服地靠在椅背上，商量着未来的前景，结果发现仔细想想，一家人的前景并不差。迄今他们还根本不曾详细问过彼此的工作情形，而三个人的工作其实都不错，尤其是将来还大有前途。眼前最能够轻易改善他们处境的当然是搬家，比起现在这间当年由格里高尔所找的公寓，他们想换一间小一点、便宜一点的。但位置要更方便，整体说来要更实用。他们一边聊着，萨姆沙夫妇看着越来越活泼的女儿，几乎同时发现，这段时间以来女儿已经出落成一个美丽丰满的少女，尽管种种艰辛、烦恼让她脸色苍白。他们沉默下来，下意识地交换了一个眼神，想着该替她找个如意郎君了。车子抵达他们此行的目的地时，女儿头一个跳起来，伸展她充满青春活力地身体，仿佛认可了他们的崭新梦想和一片好意。